片名：闭上眼睛活着很容易
听写 Lluvia程(西语) Chem(英语) 时间轴 超人 格子 哼哼 Jade 翻译 Nadie Jade 小树 Itiziar 校对 Lluvia程 特别鸣谢 墨西哥同学 Fransisco的协助听写
有许多人好奇 约翰·列侬最近在忙什么?他不是披头士的灵魂人物吗?
我们有最新消息 他在南西班牙的阿尔梅利亚
以演员身份拍摄电影
他们说他未来可能从影 谁知道呢?
你也许会问阿尔梅利亚在哪
我也想知道
我能告诉你的是
列侬先生回到了循环演出的最后一站 美国
演出现场聚集了众多粉丝
当时乐队收到死亡恐吓书 书上指责披头士乐队比上帝更受欢迎
因此美国警方全程对其进行保护 不过他们似乎很享受这种全程监护
就像当时西班牙的独裁者弗朗哥那样只手遮天
他们在两个舞台上演出 周边的警力多得足够用来侵略直布罗陀
在菲律宾他们不得不在军队的护送下离开
因为他们和第一夫人伊美黛·马可仕产生了误会
快要26岁的列侬宣称自己的生活需要发生改变
来听一下他最新的公告吧
他们将你变成他们所想之人 而那不是真正的你 他们声称想要寻找答案 但我们不是答案 他们自己才是
帮帮我 我需要人帮忙 Help, I need somebody.
帮帮我 不是谁都能帮我 Help, not just anybody.
帮帮我 你知道 我需要人帮忙 Help, you know I need someone.
我年轻一点的时候 比现在年轻很多的时候 从不需要任何人的任何帮助 When I was younger, so much younger than today, I never needed anybody's help in any way.
我年轻一点的时候 比现在年轻很多的时候 从不需要任何人的任何帮助 Cuando era más joven, mucho más joven que ahora, nunca necesité la ayuda de nadie para nada.
然而现在已时过境迁 But now these days are gone.
然而现已时过境迁 Pero ahora estos días han pasado.
我已不再自信 I'm not so self-assured.
我已不再自信 Y no estoy seguro de mí mismo.
我发现我的想法已经改变了 Now I find I've changed my mind.
我发现我已经变了 Now I find I've changed.
"I have changed"的缩写 Contractura de I have changed.
现在我发现自己已经改变了 我打开了心门 Pavón继续 Ahora noto que he cambiado que he abierto las puertas. Sigue Pavón.
打开了心门 And opened up the doors.
帮帮我 可以吗 我很沮丧 Help me if you can. I'm feeling down.
帮帮我 可以吗 我很沮丧 Ayúdame si puedes me siento mal.
真高兴你在我身边 And I do appreciate you being around.
真高兴你在我身边 Y me encantaría tenerte cerca.
帮帮我 让我重新踏上土地 Help me get my feet back on the ground.
帮帮我 让我重新踏上土地 Ayúdame a volver a poner los pies en la tierra.
不是我的 真的 No es mía de verdad.
你在这儿干吗? Qué haces aquí?
谁把你赶出教室的 嗯? Quién te ha echado de clase, eh?
办公室见 Nos vemos en el despacho.
你们觉得这首歌在讲什么? De qué creéis que habla esta canción?
Pajuelo Pajuelo.
关于求助? De pedir ayuda?
这个我们都知道 不是吗? 标题就是! Hombre, eso ya lo sabemos, no? Se titula Help!
但事实上他究竟在说什么? Pero en realidad de qué está hablando?
Quinito Quinito.
是说一个人他老了 所以向人求助 Habla de alguien que pide ayuda porque se ha hecho viejo.
关于成功 Habla del éxito.
成功的孤独感 De la soledad del éxito.
为什么一个唱片销量上千 还在万众瞩目下表演的人 会向别人求助呢? Por qué pediría ayuda alguien que vende miles de discos y que actúa delante de miles de personas?
Ugena? Ugena?
为什么需要重新做个普通人? Por qué necesitaría alguien volver a ser normal?
不知道 No sé.
为了有可信任的朋友吗? Tener amigos en los que confiar?
为了赢钱 为了去派对 Para gastarse el dinero, para salir de fiesta.
为什么不是反过来? Y por qué no al revés?
也许钱和派对已经不能让他快乐了 Quizá ya no le basta para ser feliz con tener dinero y con salir de fiesta.
John Lennon向我们喊出的是"帮帮我!" Lo que John Lennon nos grita a nosotros es"Help!"
帮帮我! Help!
大家一起来 Todos juntos.
帮帮我! Help!
我女儿在哪儿? Dónde está mi niña?
你看到我女儿了吗? Has visto a mi niña?
我谁也没看到 Yo no he visto a nadie.
你没看到? No la has visto?
她就在这儿 他们不让我见她 La tienen aquí, no me la dejan ver.
跟他们说说 让我见见她吧 Diles que me la dejen ver.
放手 你弄疼我了 Suelta me estás haciendo daño.
他们也会这样对你的 A ti te van a hacer lo mismo.
告诉他们 把女儿还给我 Diles que me den a mi niña.
求求你 Por favor por favor...
不! 你别走! 请帮帮我! No! No te vayas por favor ayúdame!
你得帮帮我! Me tienes que ayudar!
求求你 别走 拜托 Por favor no te vayas! Por favor...!
求求你了 Por favor.
你在这里做什么? Qué haces aquí.
跟你说过多少次了 我不想在这里见到你 Cuántas veces te tengo que decir que no quiero volver a verte por aquí?
想让我报警吗? Quieres que llame a la policía?
想让我把你的事都抖出来吗? Que cuente todo de ti?
滚! Que te vayas de aquí!
我们帮你的还不够多吗? No te hemos ayudado suficiente o qué?
怎么了? Qué pasa?
夫人 请冷静 Tranquilícese Doña. Mercedes.
现在我们进去吧 Ande ahora íbamos para adentro.
去帮你的兄弟姐妹们摆桌子 混蛋 Venga ayuda a tus hermanos a poner la mesa, gamberro.
很好 Perfecto.
好了吗 Pablo? Ya estamos Pablo?
好了 Ya estamos ya.
啊 休息得真好 Ah qué descanso.
Javi 把面具摘掉 吃饭了 Javi quítate la máscara. Vamos a comer
但是万一有毒气侵袭呢? Pero y si hay un ataque de gases venenosos?
什么毒气侵袭 Qué ataques venenosos!
快 跑过去叫你哥哥 Venga. Corre llama a tu hermano.
Juanjo 吃饭了! Juanjo a comer!
这儿放着吃的呢 别把灰尘扬起来 No levantes polvo con la comida aquí.
Juanjo! Juanjo!
不会的 我只是把它们扫到一块儿 No voy a dejar esto así. Solo amontonarlo.
好了 Venga ya está.
坐下来吧 Sentaos.
开动 A comer!
...Eleuterio Sánchez"El Lute" 被逮捕... ..la detención del quinqui Eleuterio Sánchez el Lute
...但很快他越狱成功 A la taula i al llit al primer crit.
从被看守的火车上跳下 逃离马德里省监狱 ..al lanzarse desde el tren en que era custodiado camino de la prisión provincial de Madrid.
尽管手臂受伤 还是偷得了一辆摩托车 Pese a dañarse un brazo pudo robar una moto...
妈妈 为什么每次理发师Pablo来你都要做粥? Mamá, por qué siempre que viene Pablo el peluquero haces sopa de arroz?
没有每次都这样啊 No siempre.
就是每次都这样 Siempre.
你没看到老人都几乎没有牙齿吗? No ves que los viejos no tienen casi dientes?
喝粥的话就不大用嚼了 Así no le cuesta tanto masticar.
看看我有没有牙齿 Mira. Mira si tengo dientes yo.
蠢话说完了没? Quieres parar de decir bobadas?
你喜欢喝粥吗? A que a ti te encanta la sopa de arroz?
她喜欢 妈妈 A ella le encanta mamá.
- 我们真高兴啊 - 当然了 -Pues cuánto nos alegramos. -Claro que sí
但是现在放下洋娃娃 吃饭吧 Pero ahora deja la muñeca y a comer.
下一个理发的是谁? Con quién sigo después?
从Juanjo开始吧 他这头乱发理起来很废工夫 Empieza por Juanjo que es el que más trabajo te va a dar con esas greñas...
我没想要剪掉 Yo no me lo pienso cortar.
想得美 Faltaría más.
让他给你理一下吧 Deja que te lo arregle un poco.
我之前就说过不剪了 Yo ya dije que no me lo cortaba.
你要是想的话 我可以把发箍借给你 Si quieres te presto mi diadema.
给他剃个光头 让他长长记性 Métale la maquinilla al cero.Para que aprenda.
闭嘴 小子 Cállate enano.
再给我来点儿吧 Me pondrás un poquitín más?
请把盘子递给我 Deme, deme el plato.
别掉了 No se le vaya a caer.
谁先从学校回来 谁就先理发 En cuando vuelvan del colegio empiezas por el que primero llegue.
谢谢 Gracias.
那个炸弹烦死人了 一个人都没炸死 Qué lata están dando con la bomba esa ni que hubiera matado a alguien.
像阿尔梅里亚省帕洛马雷斯市的炸弹事件被... Sucesos como el del accidente de la bomba en Palomares Almería han quedado superados por...
但这是核弹... Pero es que es nuclear...
如果是因为旅游业干的 Si lo hacen por el turismo.
如果外国人不来了 你说说看这里还有什么 Si los extranjeros dejan de venir, ya me dirás qué queda aquí.
像广岛和长崎一样 Como Hiroshima y Nagasaki.
那只是原子弹试验 Estas eran bombas de entrenamiento.
特别是和部长的信任之泳... A ello contribuyó singularmente el baño de confianza con el que el ministro...
敲一下电视 Venga dale a la tele.
两个胖子 Vaya dos focas.
Pablo 考考我的九九乘法表吧 从哪儿开始都行 Pablo pregúntame la tabla de multiplicar por donde quieras.
三六? Tres por seis?
十八 Dieciocho.
让他回答 Déjale a él.
九八? Nueve por ocho?
五十四 Cincuenta y cuatro.
是七十二 蠢货 Setenta y dos animal.
你们能闭嘴让我听会儿电视吗? Queréis callar la boca y dejarme oír el parte?
Pablo 把我们弄得漂亮点 周日有洗礼 Pablo, déjemelos guapos que el domingo tenemos bautizo.
我会给你们所有人整得跟电影明星一样的 Te los voy a dejar como artistas de cine. A todos.
妈妈 我不想剪短 Mamá yo no me lo pienso cortar.
剪吧 你会喜欢的 Venga hombre si te vas a quedar muy a gusto.
就像给你卸下头盔的重量那样 Es como si te quitaran un peso como un casco.
不要 爸爸 Que no papá
我的头发是我自己的 我想怎么样就怎么样 Que mi pelo es mío y hago lo que quiero con él.
嘿 别这样 Venga hombre.
再说了 Pablo可是跑到我们家里还帮我们理发 Encima de que viene Pablo a casa a hacernos el favor.
我跟你说过因为他而认识你母亲的事吗? Te he contado alguna vez que fue gracias a él que conocí a vuestra madre?
是在战后去我被派到赫罗纳市的时候 Fue después de la guerra cuando me destinaron a Gerona.
讲过一千遍了 爸爸 Mil veces papá.
你打断了话题 那就无话可说了 Bueno te lo cortas y no hay más que hablar.
无话可说了 Y no hay más que hablar.
你很清楚 Lo llevas claro.
别这样跟我说话 A mí no me hables así.
如果今晚回来的时候你还没剪头发 要你好看 Como vuelva esta noche y no te lo hayas cortado la vamos a tener parda.
好了 我们闭嘴吃饭 Hala venga. Vosotros comer y callar.
叫你不听话 Toma por desobediente.
我了个...大擦 Me cago en la os... curidad bendita.
快点 Venga rápido.
我有我走路的节奏 Yo voy a mi pasito.
来考考我乘法表 Pregúntame la tabla de multiplicar.
你已经都知道了 Si ya te la sabes.
我得走了 你们上去吧 Tengo que irme. Subid solos.
你不来吃晚饭了吗? No vienes a cenar?
我当然会来吃晚饭 Claro que vengo a cenar.
去吧 快点 Venga va. Rápido.
我见El Santo这样做过 Se lo vi hacer a El Santo.
你别说出去 Tú no digas nada.
他要离家出走? Se va a ir de casa?
好像是的 Eso parece.
据说这样跳不好 Dicen que los saltos son malos.
放弃比一生都在想去哪里要好 Mejor perderlo que pensar toda la vida que anda por ahí.
你疯了吗? 你不能这样做 Estás loca? No puedes hacer eso.
难道你要做的比这个好点儿吗? Y lo que vas a hacer tú es mejor?
我什么也不做 Yo no voy a hacer nada.
啊 是吗? 那你为什么在这里呢? Ah no? Y para qué estás aquí?
怎么了? Qué pasa?
Josefina扭到脚了 Josefina que se ha torcido el tobillo.
你提太多重物了 重量都压在脚踝上 Estás cogiendo demasiado peso y los tobillos son los que más sufren.
进来凉快一下 Venga adentro que refresca.
我待会儿能出去买下瓜子吗? Puedo salir un momentito luego a comprar pipas?
嗜好真是奇怪啊 Va a ser verdad lo de los antojos.
这姑娘总是喜欢嗑瓜子 A esta le apetecen pipas todo el rato.
我喜欢油炸丸子 Y a mí croquetas.
昨天我吃了六十一个 Ayer me comí sesenta y dos.
你这什么嗜好啊 孩子 Pero qué bruta eres hija.
只有小孩子才喜欢 Eran de las pequeñitas.
明天我和你一起去 但是你先整理一下头发 Mañana sales conmigo pero antes te recoges un poco ese pelo
你也知道 美女们总是会很谨慎 Ya sabes que las chicas guapas tenéis que extremar la prudencia.
昨晚我和你妈妈聊了 Hablé con tu madre anoche.
我让她哪天想来就过来看你 Ya le dije que venga a verte el día que quiera.
去了你就会相信了 Y vas tú y te lo crees.
我帮你? Puedo?
别生气啊 No te enfades mujer.
想让我陪你吗? Quieres que te acompañe?
你一个人要去哪儿? Dónde vas tan sola?
给我点瓜子好吗? Me das pipas?
John? John?
我是Antonio San Román Antonio San Román.
Anthony Anthony.
San Román San Román.
加满? Se lo lleno?
对 谢谢 Sí, gracias.
您还好吗? Se encuentra bien?
我听到您吐了 La he oído vomitar.
没事 只是晕车 谢谢 No es nada un mareo. Gracias.
要不要吃颗糖? 调整一下那个味道 Quieres un caramelo? Para el mal sabor.
是止咳的 但是 也能用 Son de la tos pero sirven igual.
我上课用的 Los uso en clase.
我是老师 喉咙... Soy profesor y la garganta...
你现在不打算开车了吧? No te vas a poner a conducir ahora?
不 No.
有人陪你吗? Te acompaña alguien?
没有 嗯 一位先生带我来的 No, bueno me trajo un señor.
一位先生带你来的 你有司机? Te trajo un señor. Qué tienes chófer?
不是 No.
你搭顺风车过来的? Estás haciendo dedo?
要去哪里? Adónde vas?
去马拉加 A Málaga.
我去阿尔梅里亚 Yo voy a Almería.
如果你觉得可以的话... Si te viene bien...
谁捎你过来的?那个人? Quién te trajo? Aquél?
说实话 我还是别继续跟他走了 Prefiero no seguir con él la verdad.
他一直在说她刚去世的老婆 No hace más que hablar de su mujer que se le ha muerto hace poco.
他说我们很像 Dice que se me aparece.
我们这样吧 Vamos a hacer una cosa.
我发动汽车 你跳上来 Yo arranco el coche y tú te metes dentro de un salto.
我的车也不值钱 但您对我来说也不像任何人 Mi coche tampoco es gran cosa pero a mí no se me aparece nadie.
确定?不知道他会不会生气 Seguro? A ver si se enfada.
他会杀了我们俩吗?像杀他老婆一样? Y nos mata a los dos? Como a la mujer?
因为肯定是他杀的 Porque seguro que la mató él.
来吧 准备好了吗? Venga. Preparada?
躲起来 前面有警察 Agáchate que están ahí los guardias civiles.
现在高速公路上罚款都要两杜罗了 Ahora multan a los autestopistas con dos duros.
之前那位先生是怎么回事? Y el señor de antes?
你父母没跟你说过别跟陌生人上车吗? A ti tus padres no te han dicho que nunca te subas a un coche con extraños?
那你呢? Y tú?
我什么? 我不是陌生人 Yo qué? Yo no soy un extraño.
我叫Antonio 英语老师 Antonio profesor de inglés.
我叫Belén Belén.
嘿 姑娘 放手 我在开车 Oye muchacha, suelta que estoy conduciendo.
我们说英语说得越来越多了 Cada día hablamos más en inglés
OK 爱好 线衫 OK hobby suéter...
今天的美国就是当年的罗马 América es hoy lo que fue Roma.
我敢肯定和你约会的男友是花花公子 Seguro que tu novio para ligar contigo se te puso en plan playboy.
我没有男朋友 No tengo novio.
怎么? Y eso?
你身边的人都瞎了? Has vivido entre ciegos?
不 No.
你没有男朋友的话那相当于埃菲尔铁塔没有游客啊 Que tú no tengas novio es como si la Torre Eiffel no tiene turistas.
你肯定有过 然后把人家踹了 Seguro que tuviste uno y lo dejaste.
差不多吧 Más o menos.
听着 Mira.
这里面有幅地图 Aquí tengo un mapa.
看看我在哪里把你放下比较合适 Mira a ver dónde te va mejor que te deje.
我是地理盲 Yo de geografía estoy pez.
把我扔哪儿都成 A mí me va bien cualquier lado.
把我扔阿尔梅里亚也行 Almería me va bien si quieres.
火柴 El Cerillo.
那些学生叫地理老师"火柴" Al profesor de geografía lo llaman el Cerillo los chavales
因为他又高又痩 脑袋很大 Es que es muy alto muy delgado tiene la cabeza muy gorda...
你知道他们是怎么叫我的吗? Y a mí a que no sabes cómo me llaman?
猜猜看 看你能不能猜对 Venga a ver si lo adivinas.
想不出来 Ni idea.
我不会告诉你的 猜猜看 Yo no te lo voy a decir. Prueba.
不知道 No sé.
地中海? El calvo?
小胖? 四眼田鸡? El gordito? El cuatro ojos?
嘿 你啊 好吧 你活跃起来了 Oye tú vale ya que veo que te animas.
那不是我的 真的 No es mía de verdad.
你在自言自语? Estás hablando solo?
不 我在思考 No, estaba pensando.
用英语思考? Y piensas en inglés?
不! No!
啊 一个披头士 Hala, un"beatle".
披头士? Un"beatle"?
对 那个男生的发型... Sí, el pelo sí el chaval...
你不介意吧? No te importa verdad?
我们去阿尔梅里亚 Vamos para Almería.
一起吗? Te va bien?
好 Sí.
来吧 快点 上车 Venga. Pues hala, sube.
你好 Hola.
Antonio和Belén 你叫什么? Antonio, Belén... Y tú?
Juanjo Juanjo.
你好 Juanjo 把那些东西拿开吧 是孩子们的 Hola Juanjo. Quita esas cosas de en medio que son de los chicos.
好吧 接下来你们要问我是不是有孩子什么的了是吧? Bueno y ahora vosotros preguntáis que si tengo hijos y esas cosas no?
我找的都是些什么伙伴啊 Que vaya compañeros de viaje me he buscado.
我有没有孩子? Que si tengo hijos?
不 我没有 No, no tengo.
我只是给那些学生做教练 Es que entreno a los chavales.
足球的 你喜欢足球吗? Fútbol. Te gusta el fútbol?
对 我以前喜欢 Sí me gustaba.
"我以前喜欢" 好像是你小时候的事了 "Me gustaba." Como si fuera una cosa de cuando eras joven.
你几岁啦? Qué edad tienes?
16岁 Dieciséis
你辍学了? Y has dejado los estudios?
差不多吧 Más o menos.
差不多?不错的回答 Más o menos? Buena respuesta.
听着 我差不多是英文和拉丁文老师 Pues mira yo soy más o menos profesor de inglés y de latín.
看起来全不相干的两件事 事实上有着息息相关的联系 Que aunque te parezcan dos cosas opuestas, en realidad tienen mucha relación.
你知道为什么mesa的英文翻译是table吗? Por qué piensas tú que los ingleses usan table para decir"mesa"?
因为出自于拉丁文tabula Pues porque viene del latín tabula.
Tabula Table桌子 Tabula. Table.
我的学生们喜欢学英文 但他们说拉丁文学了也没用 A mis alumnos les encanta estudiar inglés, pero dicen que aprender latín que es inútil.
你知道我是怎么和他们说的么? Y sabes lo que yo les digo?
你的祖父虽然年纪大了 没什么用处 但没有他的存在 也就没有你 Que su abuelo también está viejo y no sirve para nada pero sin él no estarían aquí.
你还有其他的糖吗? Tienes otro caramelo de los tuyos?
你晕车了? Te mareas?
不是 我觉得有点反胃 No, es que tengo la tripa revuelta.
我开的很快?有人说这车快的像流星 Voy muy deprisa? Es que esto es un bólido.
事实上车是我父亲的 En realidad es de mi padre.
在乡下他们几乎不用 我需要的时候他们就借给我 这样我也可以常去看他们 En el pueblo ni lo usa y me lo prestó a condición de que les fuera a ver más a menudo.
这是你父亲? Este es tu padre?
我爸爸 我妈妈和我的兄弟姐妹们 Mi padre mi madre y mis hermanos.
8个兄弟姐妹?真多啊 Ocho? Qué bestia.
我爸妈们最不喜欢打牌了 A mis padres no les gustaba jugar las cartas.
现在我懂了 Ahora lo cojo.
别担心 我和你说话会说的慢些 这样你就听得懂了 No te preocupes, contigo hablaremos más despacio para que lo entiendas todo.
这是你 Este eres tú.
不 不 谢谢 No, no, gracias.
不 你都拿着吧 No, quédatelos.
我家里还有很多 Que tengo muchos en casa.
我经常失声... Es que siempre me falla la voz y...
正因为如此 我的话不太多 Por eso trato de no hablar demasiado.
哦 我注意到了 Ya. Lo he notado.
有笑点哦 Qué graciosa.
和你说认真的 要不是怕自己失声 我肯定引吭高歌 Lo digo en serio, si no fuera por la voz, me hubiera gustado cantar.
但在西班牙只能想象下了 Pero en España imagínate.
你喜欢披头士(乐队名)吗? Te gustan los Beatles?
喜欢 Sí.
你呢? Y a ti?
我不知道 Bueno no sé.
我更喜欢滚石和奇想(均为乐队名) Prefiero a Los Rolling o a los Kinks.
哦不不 你给我下车 Ah no no. Tú te bajas de mi coche.
在我的车上 不能有任何人可以蔑视披头士 Un tipo que desprecia a los Beatles, en mi coche no va a ningún sitio.
立马下车 Venga te bajas ya.
不好意思 你踩到我的雷点了 Lo siento, es que ahí me has tocado el punto débil.
来 离我车子有多远滚多远 Venga. Fuera de mi coche.
Antonio 也不至于吧 Antonio tampoco es para tanto.
是吗?我要是侮辱你朋友的话你会开心 吗? Que no? A ti te gustaría que yo insultara a un amigo tuyo?
或者侮辱你男朋友? O a tu novio?
或者比如 侮辱你最爱的演员? O yo qué sé, a tu actor favorito?
谁是你最爱的演员? Quién es tu actor favorito?
马龙·白兰度 你会愿意听到我说马龙白兰度是个Gay? Marlon Brando. A ti te gustaría que yo dijera que Marlon Brando es una nenaza?
不知道 No sé.
我没有侮辱任何人 只是说... Yo no he insultado a nadie, sólo he dicho que...
你给我下车 Que te bajes de mi coche.
在我的车上 必须尊重披头士 En mi coche a los Beatles se les respeta.
我觉得你太夸张了吧 Creo que estás exagerando.
好吧 这是我的车 我的车子我做主 Bueno pues este es mi coche y en mi coche mando yo.
那好 我也和他一起下车 Pues yo me bajo con él.
那好 走吧 Pues hala. Venga.
米克贾格尔(披头士主唱)保佑你们 Hala. Y que os lleve Mick Jagger.
你们两个还真相信了? Hola lo habéis creído los dos?
过来吧 Vaya par.
事实上这次旅行是为了披头士 En realidad este viaje lo hago por los Beatles.
他要去认识列侬(披头士主唱) Va a conocer a Lennon.
真的吗? En serio?
真的 我要和他说上话了 或者游会泳 Sí, voy a hablar con él. Nada un ratejo.
他在阿尔梅里亚拍片 Está en Almería rodando.
事实上 我要和他辩驳下 Sí,en realidad voy a reñirle.
但是他们会让你见他么? Pero te dejarán verle?
他受很多保护的 Lo tendrán muy protegido.
和那些歇斯底里的人接触 你能做些什么呢? Y qué harías tú con las histéricas esas?
如果他们脱掉内衣 全扔在舞台上 Si le tiran hasta la ropa interior y se la tiran en el escenario.
这不应该有这么可怕的 不是吗? Debe ser algo horrible no?
出来唱歌 却看到都在尖叫的疯子 Salir a cantar y ver a todas esas locas gritando...
这就是他们在寻找的 不是吗? Es lo que buscan no?
我保证 这不是列侬寻找的 Te aseguro que no es lo que Lennon busca.
听着 在西班牙的演唱会上 他说过他最讨厌的 Mira, en el concierto en España dijo que lo que más le molestó
是好的座位都被走后门的或者政府的人占上了 fue ver los mejores asientos ocupados por enchufados y gente del gobierno.
而真正的粉丝却在售票处门口被警察驱赶 Y fuera la policía dando de palos a los chicos a la puerta de Las Ventas.
我爸爸曾经就在现场 Mi padre estuvo.
啊 是吗? Ah sí?
驱赶粉丝 太黑暗了 Dando porrazos. Es gris.
在英国 有人说他们要解散了 En Inglaterra dicen que se van a separar.
因为约翰想做其他的事 比如写作 演戏 Lo que pasa es que John quiere hacer otras cosas. escribir trabajar de actor.
他也做的很好 Y no lo hace mal.
你看过《一夜狂欢》吗? Habéis visto Qué noche la de aquel día?
看过 Sí.
没看过? No?
好吧 事实上他翻译的不好 Bueno.En realidad está mal traducido.
因为在英文本身就是一个语法错误 Porque en inglés es una frase incorrecta, un solecismo.
你们不知道他实际要说什么 但是他设计了一个句型错误 Que no sabéis lo que quiere decir, pero que equivale a un error sintáctico.
约翰对Ringo说"这真的是疯狂白天的一夜啊" Que John se lo oyó a Ringo"It's been a hard day's night".
我认为最好翻译成"疯狂白天的一夜" Yo más bien diría"La noche de un día de perros".
这不一样 No es igual.
听起来更糟 Y suena peor.
现在难道你们是英文老师吗? O sea ahora vosotros sois los profesores de inglés?
无知者无畏 La ignorancia es muy atrevida.
你知道梅嫩德斯佩拉约的故事吗? Sabéis la anécdota de Menéndez Pelayo?
好好听着 Bueno pues mira.
他在做一个关于莎士比亚的讲座 Estaba dando una conferencia y nombró a Shakespeare,
但他发音成"莎格佩拉" pero él pronunció"Saquespeare".
在座的都在嘲笑他 Y la gente se rió de él.
你们知道他怎么做吗? Sabéis lo que hizo?
他用英文完成了讲座 Acabó la conferencia en inglés.
这个国家真美啊 Qué país.
-你饿了吗? -饿了 -Tenéis hambre? -Sí.
房东给我准备了些食物 La casera me prepara las comidas.
你还没结婚吗? Y no te has casado?
不知道 No sé.
老师们都以教育孩子为己任 Los profesores de tanto tratar con los niños
到最后才发现自己才是最不懂得这个世界的成人 al final acabamos por no entender el mundo de los adultos.
不 不 你吃吧 No, no cómelas tú.
吃吧 你在长身体啊 吃吧 Come conche, que tú estás creciendo. Venga.
而且我也不需要吃那么多 Además a mí no me hacen falta.
我可不想 全校都叫我"胖子" Esta pensaba que en el colegio me llamaban"el gordito".
他们怎么叫你? Y cómo te llaman?
你来猜猜 A ver si lo adivinas tú.
我说了 秃子 "El calvo" ya lo dije yo.
我妈妈会把这个沾切碎的洋葱吃 Mi madre les pone cebolla picada.
给我讨厌洋葱的妹妹准备少一点 Menos para mi hermana que odia la cebolla.
你们家几个兄弟姐妹? Cuántos sois?
6个 3个男孩 3个女孩 Seis. Tres chicos y tres chicas.
你们有大家子兄弟姐妹真好 Qué bueno los dos tenéis un montón de hermanos.
你呢? Y tú?
我是独苗 Yo soy sola.
现在你们来和我说说到底你们想在这个旅程干嘛 Y ahora me vais a contar qué leches estáis haciendo en la carretera vosotros dos.
我肯定你们在计划些什么 不是吗? Porque seguro que estaréis tramando algo, digo yo. No?
*西班牙安达卢西亚第二大城市
我要回马拉加我妈妈的家 你呢? Yo me vuelvo a Málaga a casa de mi madre. Y tú?
接着说 Pero sigue cuenta.
你为什么离家出走? Por qué te has fugado de casa?
警察之家 Y de casa de un policía.
我不是离家出走 Yo no me he fugado.
我爸妈知道的 Mis padres lo saben.
你和你爸妈相处的怎么样? Te llevas bien con tus padres?
对 好问题 Ahí, ahí, buena pregunta.
我爸爸是个白痴 不过是好人 Mi padre es gilipollas. Pero es buena gente.
你辍学了? Y has dejado los estudios?
不知道算不算 No sé.
好吧 我来收拾下 Bueno, voy a recoger.
我来帮你 Te ayudo.
你真相信他是去见列侬? Tú crees que le dejarán ver a Lennon?
你疯了么?这需要多大的运气啊 Estás loca? Suerte tendrá si lo ve de lejos.
看他挺满足的 Pues él está convencido.
不 谢谢 No, gracias
你有烟吗? No tendrás un cigarrito?
我不抽烟 No fumo.
安静点 孩子们 A ver silencio niños. Hombre.
真潮湿 Cuánta humedad.
这离海边很近 Eso es que el mar está cerca.
看 Mira.
*西班牙南部安达卢西亚的一座城市 临靠地中海
阿尔梅里亚 Almería.
茅草 鼻涕 和眼屎之都 Capital del esparto los mocos y las legañas.
一定是下一个城镇 Tiene que ser el siguiente pueblo.
小镇靠近海的南边 Está antes de llegar un poco apartado cerca del mar de sur
他们电话里这么和我说的 Eso me dijeron por teléfono.
加油 要知道肯定会有上坡 Pero vamos, si llego a saber que hay esta pendiente...
走上坡 就会更热 大家要小心 En las subidas se calienta mucho y más vale prevenir.
你打算呆多久? Y cuánto tiempo te quedarás?
明天我要回去好好解释下了 Mañana me vuelvo en cuanto hable con él.
我是不能请一天假的 No puedo perder ni un día de clase.
郑重声明:本作品之片源、字幕均来自互联网，版权归原电影公司所有。任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！本字幕组和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！
我对Don Paco说谎了 A Don Paco le tuve que mentir.
Don Paco是谁? Quién es Don Paco?
学生处处长 El jefe de estudios.
如果他知道我来这了 Si se entera de a lo que he venido,
他肯定会大怒 给我耳光 就像打孩子们一样 seguro que se enfada y me da de bofetadas como hace con los muchachos.
畜生 Qué bestia.
这现象有十年了 在这儿好像也习以为常了 Es que se pasó diez años en las misiones y allí se acostumbra a soltar mucha cera.
一个女老师把一个同学的耳膜都打破了 A un compañero de clase la profesora le rompió el tímpano de un bofetón.
女老师? Una profesora?
我觉得女人们会更敏感些 Pensaba que las mujeres eran más sensibles.
当然 Sí seguro.
我看过一个修女会这么抓住我们 Yo tuve una monja que nos cogía de aquí.
如果你没用双手扶住脸 那就好像在打碟一样 Y cuando no aguantabas más te arreaba en la cara con las dos manos como si estuviera tocando los platillos.
修女是这样吗? Así que fuiste a las monjitas eh?
我和你说要千万小心那些修女 Ya te notaba yo a ti las monjitas.
马拉加的埃雷拉 Las Herrerianas de Málaga.
我们这里是叫他们Terrorianas Nosotras las llamábamos las Terrorianas.
你是和神父们一起学习吗? Y tú estudias con los curas?
我爸妈好像更容易点 Mis padres lo tuvieron fácil.
马德里最差的学校在我们家旁边 El peor colegio de Madrid quedaba al lado de casa.
我很喜欢马德里 A mí Madrid me agobia mucho.
直到我完成学业 我去过那里四五次 Desde que terminé la carrera habré estado cuatro o cinco veces.
我一直觉得这是一座巨大的毫无人性的城市 Siempre me ha parecido una ciudad inhumana de grande.
我更愿意置身事外的旁观 Yo soy más machadiano, de pasear por las afueras.
远山 深藏着黄金和血液 "En los montes lejanos hay oro y sangre.
太阳西下了 El sol murió.
在夕阳中 要出多少诗歌啊 " Qué buscas poeta en el ocaso?"
做一首吧! Toma ya!
每晚入睡前 我会朗读一首诗 Cada noche antes de dormir me leo un poema.
它使我摆脱一天的污垢 像洗了个澡一样 Es una forma de sacudirse la suciedad del día, como una ducha.
你会背诵吗? Y te los aprendes de memoria?
记忆是肌肉 La memoria es un músculo.
不背诵 就会遗忘 Si no la ejercitas se atrofia.
所以 尽我所能的多背诵 Pues que empuje la memoria que ya no puedo más.
好吧 Venga vamos.
现在我们可以利用惯性啦 Hay que aprovechar la inercia.
感谢牛顿 Por Newton.
走啊 Vamos.
走 Vamos.
你把包落下了 Te dejas la bolsa.
是 Es verdad.
那好吧 Bueno.
祝你好运 谢谢你 Suerte y gracias por todo.
也祝福你 谢谢 A ti Juanjo.
一切都会好的 对吧? Sé bueno, eh?
当然 Sí.
再见 Adiós.
我也要走了 No si yo también me voy.
如果你愿意的话 可以在旅馆里休息下 Refréscate un poco en el hotel si quieres.
我正好去喝杯咖啡 Mientras yo me tomo un café ahí.
好的 Vale.
那好 再见Juanjo Bueno pues... Adiós Juanjo.
你要去很远的地方吗? Va muy lejos?
不 我看就这儿附近 No, a ver qué hay por aquí.
这儿真美 Es bonito esto.
继续走吧 不到一无所有不要停下 "Ve camina. No habrás llegado hasta que todo lo hayas perdido."
还有机会 Antonio 奋斗 Otra vez don Antonio. Machado.
请问您知道旅馆在哪里吗? Usted sabe dónde está el hotel?
在那个门里 Ahí en esa puerta.
谢谢 Gracias.
你好 Hola.
这是太阳与海旅馆吗? Este es el hotel Sol y Mar?
是的 Sí.
我是打电话来要住一晚的人 Yo soy el que llamó para pasar la noche.
Antonio先生? El señor Antonio?
正是 El mismo.
和那个女孩一起的话不能住 Con la chica no puede entrar.
哦不不 我是一个人 Ah no no. Yo vengo solo.
那女孩不能住 La chica no puede entrar.
除非你把户口本带来 A no ser que traiga el libro de familia.
她就是休息一下 我去喝杯咖啡 Es que ella va...a refrescarse, mientras yo me tomo un café.
好的 Vale.
请问您知道这儿出售咖啡吗? Usted sabe si dan café ahí?
这儿什么都有 Ahí dan de todo.
我欠你多少? Qué le debo que he perdido?
欠?一个比塞塔(西班牙货币) Perdido? Una peseta.
再见 Hasta luego.
欢迎再次光临 Vaya otra vez.
太麻烦了 不信打不开你 Qué lata. No te abrirás no. No te abrirás.
靠 Coñe.
你在找帮工吗? Busca un empleado?
不 海报只是个装饰 No, tengo el cartel de decoración.
你有兴趣? Le interesa?
不是我 A mí no.
但是 也许... Pero quizá...
我马上回来 Vuelvo en un segundo.
你好 Hola.
你叫什么名字? Cómo te llamas?
Bruno Bruno.
你有看到过一个年轻小伙子走过吗? Has visto a un chaval jovencito por aquí?
你在数海浪吗? Estás contando las olas?
是 Sí.
再见 Adiós.
如果你愿意的话 我可以送你去车站 Si quieres puedo llevarte a la estación.
最好能找到火车 A lo mejor encontramos un tren.
趁早的话 应该可以 Antes de que se haga tarde.
是啊 我该走了 Sí, será mejor que me ponga en marcha.
你出来多久了? De cuánto estás?
你没必要瞒我 Conmigo no tienes que disimular.
出来三个多月了 De tres meses y algo.
向我保证 你不会做傻事的 好吗 Prométeme que no vas a hacer ninguna tontería eh?
你有确定要去的地方吗? Tienes dónde ir seguro?
确定么? Seguro?
别骗我 好吗? No me mientes eh?
别哭啦 别烦啦 Mujer no llores no jorobes.
我不会和别人说的 Yo no se lo voy a decir a nadie.
如果你够年长 自然就会碰到这样的麻烦... Si fuiste mayorcita para meterte en ese lío seguro que...
同样的 如果你够年长 就会知道该怎么做 不是吗? También eres mayorcita para saber cómo...que hacer, no?
好吧 我们现在这么做 A ver bueno. Vamos a hacer una cosa.
今晚就在这儿找间房间休息 Quédate la habitación duerme aquí esta noche.
我这就去问下那位先生今晚有没有空余的房间 Yo voy a ver si este hombre tiene una habitación libre.
不 不 No no.
就这么定了 姑娘 我请你 好吗? Que sí mujer que yo te invito. Eh?
明天早上休息 之后我们再看怎么去马拉加 Y mañana por la mañana descansada, pues ya piensas a ver cómo llegar a Málaga.
我不能给你添这么多麻烦 No puedo aceptar bastante lío te he dado.
我现在就去问那位先生 Voy a hablar con el del hotel.
看看我有没有理解他的话 因为我不知道他到底说哪国语言 A ver si le entiendo porque yo no sé en qué idioma habla.
过 Paso.
还剩一个 Te sobra uno.
谁来带王? Quién lleva el rey?
过 Paso.
这里怎么样了? Qué tal el fenómeno?
不错了 至少还没打破什么东西 Ahí va, por ahora no ha roto nada.
*Catalán 加泰罗尼亚人
卡塔兰 再来瓶酒 Catalán. pon otra de vinos.
来了 Voy.
卡塔兰? Catalán?
Torello来的 De Torelló.
从口音听出来的 Para acento el de esta gente.
旅馆那位先生应该知道这儿有竞争者 Al hombre del hotel para entenderlo hay que hacer oposiciones.
你做什么?织物贩子? Qué es usted? Corredor de tejidos?
不 我希望你能帮我忙 No. A lo mejor me puede ayudar.
我是...跟着剧组来的 Estoy... Ando detrás de los del rodaje.
英国人的? De los ingleses?
是 我想知道明天他们在哪儿停留 我...我可以找他们 Sí. Me gustaría saber dónde paran mañana para... para acercarme.
看看谁能告诉我们呢 A ver quién nos puede decir.
有些周围的人一定可以帮上忙 Alguno de por aquí anda echando una mano.
这样就太好了 Eso sería fantástico.
晚上好 先生们 Buenas noches, señores.
晚上好 Buenas noches.
卡塔兰 给我们点坚果 Catalán, ponnos del matarratas.
这小子现在可以帮助你 Eso el chaval que ahora tengo ayudante.
就这小子?你从哪里找来的? Este pelos? De dónde lo has sacado.
从马德里?怎么啦? De Madrid. Qué te parece?
看着像娘们 Toda una señorita.
别惹他 No toques los cojones.
递上去 Lleva esto.
一杯一个比塞塔 A peseta cada uno que se tomen.
要请我们去你家了 不是吗? Al segundo invitará la casa no?
巴萨赢球了都不会邀请你 La casa no invita más que cuando gana el Barça.
要有的等了 Pues hay que esperar sentado.
要不是Ortiz de Mendíbil的厚颜无耻... Si no fuera por el caradura de Ortiz de Mendíbil...
马德里不会胜 No serás del Madrid.
不 No.
体育是给孩子们玩的 El deporte es para los niños.
对成人来说就是生意了... Ya después empieza a ser un negocio y...
不会延长10分钟的游戏机会... No va el tío y alarga diez minutos el partido...
听着 Oye
给他扎个辫子不是更好? Esta no sería mejor que llevara coleta?
放开他 Déjale en paz.
我说他是娘们 没说错 Si es que parece una niña y yo no respondo.
放开那小子! Déjale al chaval!
让我看看是不是可以扎起来... A ver si arrancando los mechones...
好吧 算了吧 好吗? Bueno, vale ya, no?
这是他的监护人 Es aquí protegido de este hombre.
他是谁? Y este quién es?
我们是来看拍电影的 Viene por los de la película.
听着 你认不认识洒水车工Damiana的儿子? Oye, tú no conoces al hijo de la Damiana el del camión del agua?
认识 Ahí anda sí.
明天他们去哪? Y dónde paran mañana?
凭什么告诉你 A mí qué me cuentas.
待会我告诉你那晚他妈妈从哪里过来 Luego te digo que a la noche vendrá donde la madre.
不不 No no.
麝香葡萄酒是一剂强心剂 Si el moscatel es un tónico.
晚饭的地方是这儿吗? Y un lugar para cenar por aquí?
靠 这儿是吃晚饭的地方 Joder un sitio para cenar. Aquí.
小妞!再给我来一杯 Guapa! Ponme otra ronda.
把剪刀拿过来 我和你说过 Y tráete las tijeras esas que te he dicho.
真烦人 Qué pesados.
你不知道 No lo sabes tú bien.
我要给这些人一点教训 Ahora te posa una manaza de esas en la cara
让他们去格拉纳达找牙 y te tienes que ir a buscar los dientes a Granada.
也许还能找到Zapillo睡觉的猴子 A varios del equipo los han visto dormir la mona en el Zapillo.
英国人认真的喝酒 Los ingleses beben en serio.
西部的意大利人狼吞虎咽 Los italianos de los western son más de zampar.
这是什么? Esto qué es?
西班牙餐前小吃 Pa amb tomaquet.
也许加泰罗尼亚为世界历史作出了最大的贡献 Probablemente la mayor aportación de Catalunya a la historia universal.
好吃啊 吃吃看 Está cojonudo. Prueba prueba.
这盒子还真结实 Esta caja se atranca maldita sea.
听着 他刚说了什么? Oye, y de él qué se cuenta?
关于那个歌手? Del cantante?
嗯 Sí.
绿海豚搬到了阿尔梅里亚更大的家里 Pues que se mudó del Delfín Verde a una casa más grande en Almería.
看到滚石乐队 Y se le ve en el Rolls.
坐着劳斯莱斯 玻璃厂闪闪发亮 Va en un Rolls, Royce, con los cristales tintados a todas partes.
还有喊话筒 Y tiene megafonía.
经常高声打招呼 A veces saluda por el altavoz.
除了有一天 窗户被打破了 他们才坐了出租车 Salvo unos días que se le estropeó y andaba en taxi el hombre.
这个国家看起来相对落后 想象下 Este país le debe parecer un atraso absoluto. Imagínate.
这世界和五年前一样 El mundo que habrá visto él como cinco años.
体育场里挤满了人 Llenando estadios.
Juanjo!听着 Juanjo! Oye.
试试这个面包 上帝保佑 Prueba este pan. Gloria bendita.
我妈妈也做这个 她是加泰罗尼亚人 Mi madre también lo hace. Es catalana.
我等下告诉你睡觉的地方 Ahora te enseño dónde vas a dormir.
睡这里? Duerme aquí?
是的 Sí.
那边的房间 Ese cuarto de ahí.
一个加泰罗尼亚人怎么跑这里了? Cómo ha terminado un catalán por aquí?
说来话长了 Es una historia un poco larga.
那是我儿子 Es mi hijo.
他怎么了? Qué tiene?
是什么病能怎么样呢 光知道是什么病也治不好 Qué más da. Por ponerle nombre no se cura.
是啊 Pues sí.
牛奶来了 Bruno Ya va la leche Bruno.
我以前在阿拉贡前面呆过 在德鲁艾尔 Yo estuve en el frente de Aragón en Teruel.
是一个叫Lechago的小村庄 我在那里帮了一名意大利逃兵 En un pueblo que se llama Lechago eché una mano a un desertor italiano
他想偷偷溜走 que le querían dar matute.
墨索里尼的人? De los voluntarios de Mussolini?
是啊 Sí.
一枪就让他不敢再跑了 Al primer tiro se le quitaron las ganas de aventura.
Doménico是个好人 是个好人 Buena gente Doménico. Buena gente.
战争之后 当格雷奥斯广场失守时 你想啊 Y ya después de la guerra cuando perdí la plaza en Correos pues te sigues escribiendo
有一天我去了Rímini拜访他 y un día fui a Rímini a conocer aquello
Doménico有个妹妹 y Doménico tenía una hermana
他妹妹最喜欢太阳了 y a la hermana lo que más le gustaba era el sol.
而阿尔梅利亚最不缺的就是阳光 Y si algo hay en Almería es sol.
Bruno就是在那里出生的 Y aquí nació Bruno.
就这么出生的? Nació así?
是啊 出生的时候都正常 Sí todo normal.
但六个月的时候发现他不能直立 不会爬 Pero a los seis meses ves que no se incorpora que no gatea.
那个意大利人呢? Y la italiana?
Maria Concetta Maria Concetta.
她从意大利来了又走了 Va y viene desde Italia.
我猜她可能是厌倦阳光 也厌倦我了吧 Supongo que se cansó del sol y de mí.
独自抚养Bruno是很艰难的事 Tirar para adelante con Bruno es duro.
她后来和一个迷上了意大利面的摄影师搞在一起 Bueno, también ayudó que se lió con un fotógrafo que vino a un spaghetti western.
也只是一段时间 Pero vuelve a pasar temporadas.
知道更糟的是什么吗? Y sabes lo peor?
我一直在等她 Que yo la espero.
我以前每次讲到这些事情都会哭 Yo antes contaba esto y me echaba a llorar.
现在我觉得就好像是别人的事一样 Ahora me parece algo que le pasó a otro.
是这样吧? Es así no?
时间能抚平一切伤口 Cuanto más lejos te queda, menos te importa.
距离产生美 La distancia es la sabiduría.
你和这孩子受了很多苦 Pasa mucho con los chavales.
你把事情看得过于严重了 Se toman las cosas por la tremenda.
时间一长 你就会发现那都是浮云 Y con los años se dan cuenta de que eran bobadas.
但是现在 Pero en el momento...
喂 你已经喝了第二杯了 Oye ya es la segunda que te bebes.
很贵的啊 A ver si me vas a salir caro.
这是以前的员工留下的破表做的 Está hecho una trapería como lo dejó el antiguo empleado.
有一些衣服 或许你能穿 Hay algo de ropa a lo mejor te va.
如果想洗澡 水箱上有水管 Si te quieres duchar tienes la manguera del aljibe.
但是不要浪费太多水 Pero no me gastes mucha agua.
从三月开始就一滴雨没下过了 Desde marzo no cae ni una gota.
我从外面给你把门锁上 你可以从另一扇门出去 Te echo el cierre por fuera, puedes salir por la otra puerta.
你们要做什么? Vosotros qué hacéis?
我们要走了 Nos nos vamos ya.
是的 Sí.
你可以把这个拿掉 Esto lo puedes quitar si no te inspira
我可以打电话吗? Y puede usar el teléfono?
你最好给你父母打个电话 Sería bueno que llamara a sus padres.
在台子后面 Detrás de la barra
但别打太久 是长途呢 Pero no te alargues, que es conferencia.
啊对了 我需要你的身份证 Ah, y necesito tu carnet de identidad.
作登记 Por los datos.
好的 Sí claro.
在这 Aquí.
Juan José Juan José.
好了 晚安 Hale bona nit.
晚安 Good night.
再见 Adiós.
来吧Bruno 我们去睡觉 Venga Bruno. Vamos a dormir.
晚安 Buenas noches.
怎么?要回去休息了? Qué? Ya se recogen?
是啊 我们要回去休息了 Sí. Ya. Ya nos recogemos.
明天又是新的一天 Mañana será otro día.
你口音挺重的嘛 是吧? Tienen un acento fuerte aquí no?
不 我们没有 No, nosotros no.
这里口音重的是Cádiz Granada Aquí donde tienen acento fuerte es en Cádiz Granada y...
他们口音重 Ahí sí tienen el acento fuerte.
我们才不重 Pero aquí no.
好好休息吧 Descansemos la gente.
晚安 Buenas noches.
你听见了吗? Has oído?
让我们好好休息 Que descansemos la gente.
语法说错了 Eso es un solecismo.
我都没听懂 No le he entendido nada.
你明天要和我去吗? Quieres venir mañana conmigo?
你会喜欢看拍电影的 Te gustará ver un rodaje.
不知道 No sé.
认识John Lennon... Conocer a John Lennon...
你可以和你的朋友炫耀 Podrás presumir con tus amigas.
好吧 Vale.
但是得起早 Habrá que madrugar eso sí.
晚安 Buenas noches.
Antonio Antonio.
嗯 Sí.
谢谢你 Gracias por todo.
谢谢你陪我 Gracias a ti por la compañía.
我会回去的 Sí volveré.
但是爸爸不生气了我再回去 Pero cuando se le pase a papá el cabreo.
不是头发的事 是所有的事 No es el pelo mamá. Es que es todo.
生活太乏味 我已经厌倦了 Es que es siempre igual estoy harto.
他和Modesto谈过了 Le ha venido bien hablar con Modesto.
至少他现在已经消气了 Al menos le ha bajado los humos.
他说他得学会让步 Le ha dicho que él también tiene que aprender a ceder.
你在哪里? Dónde te estás quedando?
告诉我吧 儿子 哪怕是骗骗我 Ay, hijo dime algo aunque sea mentira
让我安心 Para que me tranquilice.
你吃的好吗? Estás comiendo bien?
是的 我很好 Que sí, que estoy bien.
别担心 真的 No te preocupes, de verdad.
我把扎了我的那个相框拿到玻璃厂去修了 He llevado a la cristalería a enmarcar el retrato que me pintaste.
是啊 那个相框太糟了 Claro si estaba fatal.
你不会挂在家里的 No vas a colgar eso en casa.
我喜欢啊 A mí me gusta.
嘿 嘿 早上好 Ahí ahí. Buenos días.
你不喜欢起早 No te gusta madrugar.
确实不太喜欢 No mucho la verdad.
我妈妈让我早起 Mi madre me enseñó a levantarme temprano.
他说 太阳得靠人来点燃 "Alguien tiene que encender el sol", me decía.
看 给你 为你燃烧着呢 Mira, ahí lo tienes, encendido para ti.
我们是从Albacete de La Mancha来的 我们来看他 Somos de Albacete de La Mancha y venimos solo para verle.
就一分钟 Va a ser un minuto nada más.
无论如何 你们在车里等一下 我去问问 De todas maneras espere usted ahí en el coche, que voy a consultarlo con los ingleses.
你们去下面等 Váyase usted para allá abajo.
真麻烦 就这么把我们晾在这里不让我们过去 Qué pesados. Que ni acercarnos nos dejan.
剧组那边说 没有许可证不能过去 Que dice la producción que sin permiso no se puede pasar.
剧组在哪里? Y dónde está la producción?
总得有个办公室什么的吧 Habrá unas oficinas o algo digo yo.
那您得去阿尔梅利亚了 Eso tiene usted que ir a Almería.
拜托 让我过去吧 Déjeme pasar haga el favor.
谁都不例外 Que no se le hacen favores a nadie.
我靠...真讨厌 Me cago en la os... curidad bendita.
我们不能从别的地方过去吗? Y no podemos llegar hasta el rodaje por otro lado?
我们都从田野上穿过来了... Como no vayamos campo a traviesa...
但是他们不让我们过呀 Pero estos nos pegan un tiro.
他们在那边? Y están ahí?
是这么说的 Eso me han dicho.
但是也许他今天休息 Pero a lo mejor él está en su día libre.
我也不知道 Yo qué sé.
他要做什么? What's he gonna do?
他们在里面 Están allí.
真是不可思议的地方啊 Pero si es un campamento increíble.
甚至有坦克 Hay hasta tanques
这是...真是他们之前跟我说的滚石 Ese es... Es el Rolls que nos dijeron.
约翰!约翰! John! !John!
什么? What?
列侬先生!约翰! Mister Lennon! John!
太荒唐了 先生 快从那里下来 Bájese de ahí hombre que está haciendo el ridículo.
下来 Bájese de ahí.
列侬! Lennon!
如果你再不下来 我就起诉你 把你关进去 听到了吗? Mire, como no se calle le voy a tener que denunciar y tomar la matrícula, eh?
我马上下来 下来了 Ya me bajo hombre. Ya me voy.
快走 Váyase hombre.
我没发现这事有多... Que no veo yo que es tan...
有多复杂... Tan complicado...
不是的 Que no.
我说了 离开这里 He dicho que se vaya de aquí.
快走 Que se vaya.
真麻烦 Qué pesado.
快走 Venga ya hombre.
真烦人... Está dando por saco...
抱歉 我没注意 Perdóname, no me había dado cuenta.
你还好吗? Estás bien?
是的 Sí.
我现在送你去车站? Quieres que te lleve ahora a la estación?
你要做什么? Tú qué vas a hacer?
让我帮你吧 Déjame ayudarte.
结束之后他们总得在某个地方...吃晚饭 不是吗? En algún sitio... dormirán o se irán a cenar cuando acaben, no?
是啊 但是我怎么和那个混蛋说让我进去呢? Ya, pero qué le digo yo al bestia de don Paco?
不知道 No sé.
你的车坏了 Que se te ha estropeado el coche.
出去 出去 出去 会爆炸的 Sal sal sal. Sal no vaya a estallar.
你关掉接触器了吗? Has quitado el contacto?
啊? Eh?
是汽缸的问题 Es la junta de culata.
靠...真讨厌 Me cago en la os... curidad bendita.
为什么倒霉的总是我?靠 Por qué siempre odo me tiene que salir mal? Cojones.
边管局那里应该有起重机 Seguro que la Guardia Civil e consigue una grúa.
没关系的 Es un paseo de nada.
你很懂车嘛 Mucho sabes tú de coches.
你有丝巾吗? Tienes un pañuelo?
这里太阳很毒 Este sol es peligroso.
你不会把太阳关掉 A no ser que sepas apagarlo.
走吧 Anda ve.
别担心车的事 Por el coche no te preocupes.
这个机械师修的很好 El mecánico es de toda confianza.
他是个嬉皮士 但是很懂车 Se vino aquí de hippie ero sabe de coches la intemerata.
给我修过好几次车了 A mí me arregla la furgoneta ada vez que me da problemas.
你好 Hola.
海滩的沙子? Y la arena de playa?
能保持潮气 Para que el suelo guarde la humedad.
你会说我的名字吗? Sabes decir mi nombre?
什么? Qué?
拿着 Toma.
味道不错嘛 Está rica.
热气把草莓加热了 所以特别甜 La fresa se alimenta del calor, por eso es tan dulce.
你觉得那个卡车司机能把我带到拍摄地吗? Oye,entonces tú crees que el camionero me ayudaría a colarme en el rodaje?
他是负责运水的 A ver,el chico es el que les lleva a cisterna de agua.
但是不知道他是不是每天都去 也不知道他会不会答应你 Pero no sé si va todos los días tampoco sé si le metes en un compromiso.
我知道 但是我还是想跟他说说 Me sabe mal pero es que irme sin verle...
好吧 好吧 Ya ya.
出于信任 那个女孩是你女朋友? Y en confianza, la chica que es tuyo?
不是 不是 是个可怜人 Nada, nada. No, probrecita.
像其他人一样 Como el otro.
这个国家的年轻人都充满了绝望 En este país los jóvenes están desesperados.
他们看不见未来 Les han tapiado las vistas al futuro.
你现在要跟我说教了 Me vas a dar un mitin ahora.
你要干什么?告诉我一个秘密吗? Qué quieres? Contarme un secreto?
来吧 我们出去 Venga. Vamos para fuera.
小心别绊倒 Cuidado no tropieces.
你喜欢草莓吗? Te gustan las fresas?
很喜欢 Me encantan.
那就好 都给你了 我有的是草莓 Pues hala. Para ti todas que yo estoy de fresas fins de los collons.
你们交朋友啦? Qué os habéis hecho amigos?
他最喜欢音乐了 Lo que le más le gusta es la música.
是吧 Bruno? A que sí Bruno?
热死了 简直是蒸炉 Esto es un horno.
来了 Bruno 来了 Ya voy Bruno. Ya voy.
来吧Bruno 我们去台子那边 Venga Bruno. Vamos al palco.
小心 小心手 Cuidado. Cuidado las manos.
拿着草莓 我来关就好 Coge las fresas. Luego cierro yo.
下午好 José Buenas tardes José.
下午好 Buenas tardes.
好嘞 Bueno.
我们到了 Ya hemos llegado.
你不会认识的 No lo va a conocer.
就在这个酒吧里 Ahí está este bar.
我靠 Cagu'n dena.
这些王八蛋... Estos bestias...
我没事 我也还回去了 Estoy bien lo han revuelto todo.
好了好了好了 Deja deja deja.
柜子里有双氧水和棉花 快去 En el armarito hay gua oxigenada y algodón. Venga.
你们在这里 却什么都没做? Y estabais aquí y no habéis hecho nada?
是孩子们的事嘛 Son cosas de chavales.
孩子们的事?出去 出去 滚 Cosas de chavales? Venga fuera. Largo.
除了自豪之外 哪里疼吗? Te duele algo? Aparte del orgullo?
都出去 Venga. Todos para fuera.
靠...真讨厌 Me cago en la os... curidad bendita.
应该通知边管局吧 我不知道 Habrá que denunciarlo a la Guardia Civil, no sé.
好了 好了 Deja deja.
这些村子都很小 Estos pueblos son muy pequeños.
Antonio Antonio.
嗯 Sí.
你看见列侬了吗? Habéis visto a Lennon?
Julian Julian.
我...Julian I... Julian.
你爸爸在哪? Where is your Dadddy?
Cynthia? Cythia?
Cynthia! Cythia!
我想和约翰谈谈 I want to talk to John.
我是Antonio 我是一名老师 I´m Antonio. I´m a teacher.
走开 Go away.
滚 Fuck off.
走开 别烦我 行吗? Go out, leave us alone, would you?
喂! Pero oye!
别烦我 白痴 Leave us along, you idiot.
你不会相信我学了半年理发的 No te lo vas a creer estudié medio año para peluquera.
你不喜欢? Y no te gustó?
喜欢 但是也得放弃 Sí, pero lo tuve que dejar.
那是在马拉加 Era en Málaga.
你的头发很漂亮 还很多 Tienes un pelo precioso. Qué calidad.
是啊 我很喜欢 Sí, gusta mucho por aquí.
郑重声明:本作品之片源、字幕均来自互联网，版权归原电影公司所有。任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！本字幕组和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！
呵呵 Huy.
我不知道要怎么剪 但是希望完事之后你别吓到 No sé lo que te he hecho pero espero que no te asustes cuando lo veas.
放心吧 我不想要长头发很久了 Tranquila estaba harto de llevarlo largo.
这些是你画的吗? Estos dibujos los has hecho tú?
将将! Tachán!
还不错吧? No ha quedado tan mal no?
手艺不错啊 Tienes mano, sí señora.
你也是 Y tú también.
哇 Hala.
这些都是你凭记忆画的吗? Los haces de memoria?
我的一个邻居教我的 Me enseñó un vecino.
有时候我也会帮他修一些圣母的石膏像 A veces le ayudo a reparar alguna virgen de escayola.
少了一根手指的或者是弄断了鼻子的 Que pierde un dedo o se le troncha la nariz.
我有一个新消息哦 Tengo información fresca.
因为前一天要看片 所以塞万提斯影院每晚八点场的电影停放了 Todas las tardes el cine Cervantes suspende la sesión de las ocho, porque ven lo rodado el día antes.
导演和剧组人员都会去 Van el director y la gente del equipo.
他们会让我进去吗? Y me dejarán entrar?
这个嘛... Eso ya...
我可以给约翰写个字条向他解释一下 Le puedo escribir una nota a John explicándole.
你怎么样? Tú cómo estás?
靠 你的头发剪得不错嘛 Coño, qué bien te han arreglado el pelo.
如果你愿意的话 这里有发型师的 Si quieres, tienes peluquera.
你? Tú?
这个修好了 Ya funciona.
是抽屉的板那里不... Era la chapa del cajón que no...
如果我们去早点的那场呢? Y si vamos a la sesión anterior?
只需要躲在那里等着电影院空出来就好了 Solo hay que esconderse hasta que vacíen la sala.
为了见一个人要费这么大的劲啊 Tanto trabajo para conocer a un tipo.
又不是Claudia Cardinale Ni que fuera Claudia Cardinale.
这才是女人啊 Eso es una mujer.
今天下午我们就去电影院 Esta tarde nos vamos al cine.
看 我们是海盗了 Mira. Somos piratas.
你们可以顺路带我去果园吗? Pueden llevarme hasta la granja?
我要去看我的妹妹 她在等着我呢 Voy a ver a una hermana mía que está en estado de buena esperanza.
上来吧 还有很多座位 Que suba hay sitio para todos.
别堵在这里 从另一个门上 No se atarugue. Por la otra puerta.
呜呼 是一位牧师 Huy un cura.
你害怕吗? Le dan miedo?
不 看在上帝的份上 No, por Dios.
我也有一个哥哥在神学院读书 Yo también tengo un hermano seminarista.
我的脚麻了 Se me ha dormido la pierna.
过来 站到这来 Ven ponte aquí.
我们出发吧 Let´s start.
看他剪了头发还戴上了眼睛 Mira se ha cortado el pelo y se ha puesto las gafas.
终于 他近视的 但是看不出来 Por fin. Es miope pero lo ocultaba.
他还没来吗? Y él no ha venido?
没有 好像没有 No. No parece.
好吧 我们走吧 走吧 Bueno, vamos vamos.
要小心点过去 走吧 Hay que ir con mucho cuidado. Vamos.
从这边走 Por aquí.
你们要祝我好运啊 Deseadme suerte.
好运 Suerte.
看看他能不能说服他们 A ver si los convence.
他带了假刘海 教我剪发的老师说的 Lleva bisoñé, me lo contó la maestra de peluquería.
*西班牙歌唱家
Manolo Escobar? Manolo Escobar?
还有约翰·韦恩也用男士假发 Y John Wayne peluquín.
*好莱坞明星 以演出西部片和战争片中的硬汉而闻名
是真的吗? En serio?
还有法兰克·辛纳屈 Y Frank Sinatra.
*20世纪最重要的流行音乐人物 能与他媲美的只有猫王（Elvis Presley）和披头士（The Beatles）这样的乐坛巨匠
喂 听着 你们在那里干嘛? Eh oigan. Qué hacen aquí?
因为还没开场 Que aún no hay sesión.
那个Manolo Escobar的电影不放了吗? La película de Manolo Escobar no la echan?
十点开始 A partir de las diez.
要一直等到十点钟啊? Hasta las diez hay que esperar?
但是你们不能在这里等 要去大街上等 Pero aquí no se espera. En la calle.
他说那个Manolo Escobar的电影要到十点才开始 Que la de Manolo Escobar no la ponen hasta las diez.
什么? Qué?
这个人又是从哪进来的? Y este por dónde ha entrado?
这位先生说我们要在外面等 Dice este señor que tenemos que esperar fuera.
是的 出去 出去 Sí sí. Fuera fuera.
我们一会儿再回来 Luego volvemos.
因为他很喜欢Manolo Escobar Es que le encanta Manolo Escobar.
谁?我吗? A quién? A mí?
事情办得怎么样了? Qué tal ha ido?
就像电影里说的那样我需要喝一杯了 Como dicen en las películas necesito un trago.
快点 快点 出去 去大街上 Venga venga vamos. A la calle a la calle.
重点在于找到卢森堡广播里的那首歌并且录下来 La clave está en cazar la canción en Radio Luxemburgo y grabarla.
但是要赶在西班牙的专辑出来之前 Pero antes de que salga el disco en España.
所以那些孩子们推测出歌词并且给大人们翻译 Así los chavales presumen de saberse la letra y se la traducen hasta a los mayores.
很可行哦 Eh! Funciona.
这是教育学的一项实证 Es una evidencia pera... pega...Pedagógica.
我继续靠右走了 Yo sigo derecho.
是是是 一直靠右 Sí sí sí. Siempre derecho.
我也试图听出歌词 但是没办法 总是漏掉些什么 Saco las letras de oído pero no hay manera se escapan cosas.
就像在画中留下空白很丑一样 但是 当然所有的唱片 Y es feo dejar huecos en los cuadernos pero claro como tienen esa manía
都要包括歌词... de no incluir las letras en los discos...
这是为什么呢? Por qué?
我怎么知道 这就是我想要和约翰说的 不是吗? Yo qué sé. Eso es lo que quiero. Hablar con John no?
给他看这些画 并且和他说"你看 一些阿尔瓦塞特的孩子们..." Enseñarle los cuadernos y decirle de tú a tú"Oye. Mira John"hay chicos de Albacete...
"是的 约翰 阿尔瓦塞特" "Sí John de Albacete..."
为什么是阿尔瓦塞特的? Y por qué de Albacete?
他在阿尔瓦塞特教书 Da clases en Albacete.
阿尔瓦塞特是省会 Albacete capital.
你有驾照吗? Tú tienes carnet?
没有 No.
但是你会开车? Pero sabes conducir?
但愿吧 Esperemos.
看见了吗?这就是我说的 Lo ves? A esto es a lo que me refiero.
人们想学什么 有动力去学什么的时候就会去的 La gente aprende cuando quiere cuando encuentra una motivación.
你明白吗?是自己的想法 不是老师或者教学计划能决定的 Sabes? Que sale de sí mismo no del profesor ni del programa de estudios...
我知道有一天我的学生也会这么和他们的儿女们这么说的 Yo sé que mis alumnos algún día le dirán a su hijo
曾经有一个英语老师用 I Wanna Hold Your Hand来教我们英语 Yo tuve un profesor que me enseñó el inglés con I Wanna Hold Your Hand.
意思就是"我能牵你的手吗"? Que quiere decir"Déjame cogerte de la mano".
但有些歌曲是能救命的 Porque hay canciones que te salvan la vida.
你懂吗?预先知道有人将和你此刻有一样的感受 Sabes? Saber que alguien antes sintió lo que tú estás sintiendo en ese momento.
这样啊 你现在不再是一个人啦 Eh? Ya no estás solo.
每个人一生中都会有需要大喊救命的时候 救命啊! Todos necesitamos gritar Help! alguna vez en la vida. Help!
像约翰一样 救命啊!一起来啊 救命啊! Como John. Help! Venga. Help!
救命! Help!
继续靠右走吗? ESigo derecho?
是是是 一直靠右 Sí sí sí. Siempre derecho.
然后还有不规则动词表... Luego ya vendrá la lista de verbos irregulares y...
我无所谓他们怎么嘲笑我 Me da igual que se cachondeen de mí.
你知道他们怎么叫我的吗? Sabéis cómo me llaman?
怎么叫? Cómo?
怎么叫啊? Eso cómo?
好吧... Bueno...
睡觉去吧 Vamos a dormir.
明天将会是历史性的一天 Mañana va a ser un día histórico.
明天见 Juanjo Hasta mañana Juanjo.
晚安 Antonio Buenas noches Antonio.
明天见 Hasta mañana.
他睡着了 He is sleeping.
有些披头士的音乐会永远流传下去的 Hay canciones de los Beatles que quedarán para siempre.
因为会打动人心 因为既欢乐又悲伤 Porque tocan a la gente porque son alegres y melancólicas.
你知道为什么吗? Sabes por qué?
因为人生也是既欢乐又悲伤的 Porque la vida es alegre y melancólica.
你知道约翰的出生也是一个意外吗? Sabes que John también fue un hijo no deseado.
是一个周六 喝多了几杯之后 Hecho un sábado por la noche con unas copas de más.
造成了孤独 但是... Arrojado a la soledad pero...
也造就了生命 Belén También a la vida, Belén.
你很漂亮 Tú eres hermosa.
你不该承受这一切 Tú no tienes que sufrir.
你也不能承受 No puedes sufrir.
一切都会痛并快乐着 Todo va a ser alegre y triste ya verás.
我可以亲你吗? Te puedo dar un beso?
当然 Claro.
我去睡了 Me voy a dormir.
我希望你今晚只想着一件事 好吗? Solo quiero que pienses una cosa esta noche. Vale?
你会嫁给我吗? Tú te casarías conmigo?
好好想想吧 Piénsatelo.
我会娶你的 Yo me casaría contigo.
我好久没抽了 Llevaba semanas sin uno.
为什么? Y eso?
我和另一个人一起住 不能抽 Vivía con una gente y no estaba permitido.
你想试试吗? Quieres?
不 我不知道 我会晕 No. No sé me marea.
我爸爸抽雪茄 那闻起来很臭 Mi padre fuma puros y apestan.
我要来点音乐 Voy a poner música
她真漂亮 Es guapísima.
她是Ramón的最爱 Es la favorita de Ramón.
她的轮廓 Mira qué rasgos.
我又不是她 Yo no soy ella.
但你也很漂亮 Pero también eres muy guapa.
你这么觉得吗? Tú crees?
是的 Sí.
你肯定没认识几个女生 Seguro que no conoces a muchas chicas.
正好足够的 Las suficientes.
"足够的" "Las suficientes."
我不知道 我长了眼睛的 No sé. Tengo ojos.
那你喜欢看女生吗? Y te gusta mirar a las chicas?
我喜欢看你 Me gusta mirarte a ti.
但是我可不像电影里那些姑娘 Pero yo no soy como las chicas de las películas esas, eh?
过来 Ven. Ven.
现在我要告诉你我其实怀孕了 Ahora es cuando yo te cuento que estoy embarazada.
是开玩笑的吧 不是吗? Es broma. No?
是的 一个已经开了三个半月的玩笑 Sí. Una broma de tres meses y medio.
对不起 Perdona.
你完全不用道歉 我和你说过吧我不是你想像的那样 No hay nada que perdonar. Ya te he dicho que yo no soy lo que te imaginas.
过来 Ven.
和我坐一起 Siéntate aquí conmigo.
你吓到了吗? Te has asustado?
没有 No.
我确实吓到了 Yo sí estoy asustada.
我妈妈把我送到了一个地方 那里的人会照顾我直到孩子出生 Mi madre me mandó a un sitio donde nos cuidan hasta que tenemos el niño.
然后如果我愿意的话 他们会抚养他长大 Y luego si quiero pues pueden hacerse cargo del bebé.
我可以回到家里 而且那些邻居们也不会再去打扰我妈妈了 Y yo puedo volver al barrio sin que las vecinas importunen a mi madre.
直到和药店的Ricardo先生的儿子结婚 Y hasta casarme con el hijo de don Ricardo el de la farmacia.
这也是我妈妈所希望的 Que lo está deseando.
明白了 Ya.
他们都叫他鼻涕虫 Le llaman el Perdigones.
因为他说话的时候喷很多口水 Porque escupe mucho al hablar.
有一次他跟我说"我疯狂地爱着你" Una vez me dijo que me quería con locura"Te quiero con locura".
然后喷的我满脸都是吐沫 Y me llenó la cara de babas.
那孩子的父亲呢? Y el padre?
孩子的爸爸不重要 El padre es John Lennon para el caso.
我... Yo...
我不希望任何人替我做决定 No quiero que nadie decida por mí.
没人能强迫你做任何事 Nadie te puede obligar a nada.
我爱你 Yo te quiero.
你还沉浸在电影里 Tú sigues con tus películas.
你没想过去马德里吗? Y no has pensado en ir a Madrid?
我要去马德里寻找什么呢? Y qué se me ha perdido a mí en Madrid?
我不知道 至少是一个大城市 No sé. Es una ciudad grande.
那里没人认识你 Allí nadie te conoce.
我也不认识任何人 Ni yo conozco a nadie.
现在你认识我了啊 Ahora me conoces a mí.
我认识你吗? Te conozco?
是真的吗? De verdad?
那你是谁? Y quién eres tú?
你想让我告诉你接下来会发生的事吗? Quieres que te cuente lo que va a pasar?
我敢肯定你已经和其他姑娘发生过这样的事了 Seguro que ya te ha pasado con alguna otra chica.
你想要她 你爱她 La deseas, la amas.
你对她说你爱她 而且你会永远在她身边 Le dices que la quieres, que siempre estarás a su lado...
然后很快... Y de pronto...
你就没有任何感觉了 Ya no sientes nada.
别这么说 No digas eso.
最好的时光是你对我说你也喜欢我的时候 现在一切都过去了 Mejor era cuando decías que también me querías. Ahora todo pasó.
最好的时光是你觉得需要我的时候 现在一切都过去了 Mejor era cuando pensabas que me necesitabas ahora todo pasó.
它们长大了很多 不要觉得它们一直是这样子的 Me han crecido no creas que son siempre así.
忘掉你的爱是最好 Mejor será olvidar tu amor.
也许为了两个人这样最好 Será mejor tal vez para los dos.
为了两个人 Tal vez para los dos.
喂 起来了 我们要走了 Eh! Vamos, que hay que irse ya!
我不吃早饭了 我什么都吃不下 Yo ni voy a desayunar. No me entra nada.
一 二 试音 试音 Uno dos probando probando...
快点 走吧 Venga, vamos, eh?
要提早点到 Que hay que llegar con tiempo de sobra.
但是我都不知道我能不能去 Pero si yo no sé si puedo ir.
早上好 Buenos días.
早上好 Muy buenas.
你的车已经修好了 Ya tienes el coche reparado.
啊 真是谢谢了 Ah muchas gracias.
喂 我要带这个小伙子一起去 Oye, me llevo al chaval eh?\
这可能是他终生难忘的一次经历 Esto para él puede ser una experiencia inolvidable.
我怎么找了这么个助理啊 Vaya ayudante que me he buscado.
和你在一起的时间比工作的都多 Pasa más tiempo contigo que trabajando.
这是什么? Y esto?
礼物 Un regalo.
这个小伙儿是个宝啊 看见了吗? Este chaval es una joya.Has visto?
你怎么想? Y cuál es la idea?
打算烂在这个只有蜥蜴和石头的地方? Pudrirte en este pueblo en el que solo hay lagartos y piedras?
Belén呢? Y Belén?
她走了 Se fue.
她昨晚都没在这里睡 Ni siquiera ha dormido esta noche en el hotel.
我以过来人的经验告诉你 Mira te lo digo por experiencia
要了解女人最好的办法就是宣称很了解她们 para entender a las mujeres lo mejor es renunciar a entenderlas.
去了解你想知道的吧 Vete tú a saber lo que quieren.
我就是有一颗这件衬衫都装不下的心 而且还不只是这一件哦 Ahí me tienes a mí con un corazón que no me cabe en la camisa y más solo que la una.
看 是她 她在那儿 Mira. Está ahí. Es ella.
Belén Belén.
外地人 施舍点吧 Forastero una caridad.
买点仙人掌果吧 Cómpreme unos chumbos.
那你是谁? y tú quién eres?
Miguel Miguel.
Miguel? Miguel?
你不上学吗? No vas al cole?
什么上学? Qué cole?
孩子们应该去的地方 O sea, que van los niños.
不知道吗?老师教他们读书写字的地方 No? Para que los profesores les enseñen a leer y a escribir.
我帮我妈妈干活 Yo ayudo a madre.
看看我有多少钱 让我看看 A ver qué tengo por aquí. Mira.
好的 拿着吧 Bueno. Toma.
等等 等等我有个更好的东西给你 Espera. Espera que tengo una cosa mejor para ti.
看 Mira.
给你 喜欢吗? Ahí va. Te gusta? Eh?
那有吃的吗? Y para comer?
来 拿着 Toma.
谢谢 再见 Gracias. Adiós.
早上好 Good morning.
你还记得昨天在剧院里吗? Do you remembre of the theater yesterday?
是的 我在找迈克 Yeah. I´m...I´m looking for Mike.
嗨 Hi.
Anonio! 真高兴看到你 Antonio! Grad to see you
嗨 迈克 你好吗? Hi Mike. How are you?
杰克已经看了你的便条 我们遇到了强风 所以在这里休息一下 John has read your note, and we got a strong wind here so we got a break.
所以你现在可以去看他 So you can go to see him now.
棒极了 Fantastic, yeah.
我们走吧 Vamos.
我很抱歉 孩子们 我真的很抱歉 I´m sorry kids. I´m really sorry.
但是约翰是个很害羞的人 But John is a very shy man.
可他们是我的朋友 But they are my friends.
是的 我知道 可约翰是个非常害羞的人 Well, I know. But John is a very shy man.
非常害羞 好吧 Very shy, yeah.
孩子们 他说只有我能去陪他 因为他很害羞 Chicos que dice que solo le puedo acompañar yo que es muy tímido.
当然 没关系 你去吧 No no, claro. Ve tú.
真的吗? 我去那边了 Sí? Bueno allá voy.
等等 Espera espera.
你今天穿的很帅 Te has puesto muy guapo.
你看 Mira.
是他 Es él.
是的 Sí.
他和... Va con...
是的 Sí.
她是理发师 可以帮助您 She´s a hairdresser. She can help you.
好的 来吧 Ok. Come on.
来吧 你做的很棒 Vamos. Lo haces muy bien.
怎么剪? Cómo?
军事风格 Military style.
你知道的 很短 You know. Short.
军事? Militar?
是的 Yes.
剪刀 Scissors.
还有梳子 And the comb.
谢谢 Gracias.
不要给我剪太多 好吗? No me quites mucho, vale?
周六我有一场婚礼 Que el sábado tengo una boda.
我不会的 No no.
看到了吧?你现在在电影院工作 Lo ves? Ya trabajas en el cine.
我们来跳舞吧 Vamos a bailar.
扭扭舞 来吧 Un twist. Venga.
我不会跳舞 Es que yo no sé bailar.
这可是再容易不过了 Es superfácil.
就像两只脚分开 向上 来吧 你把手给我 Es como separado y hacia arriba con los pies. Venga dame las manos.
把手给我 Dame las manos.
转圈 Date la vuelta.
我不知道我刚刚喝的是不是茶 No sé si ha sido el té.
喝的茶味道太重了 或者是大麻的味道重 El té ese tan fuerte que toma. O la marihuana.
他给了我几块大麻 我没法对他说不 Tenía unas galletas de marihuana que me ha ofrecido, y no iba a decirle que no.
我差点掉下去 Casi me caigo.
你们不来洗吗? No os bañáis?
水舒服极了 Está buenísima.
邦德 詹姆斯·邦德 Bond. James Bond.
奇怪的是,,, Lo extraño es...
一个那么有名的人 知道吗? 在那儿跟我说话 Alguien que es tan famoso, sabes? Ahí hablando conmigo.
好像我们认识了一辈子一样 Como si nos conociéramos de toda la vida.
还在笔记本上写满了歌词 Y rellenando las letras en los cuadernos.
用彩色的标记笔 Con rotuladores de colores.
黄色潜水艇 用黄色改正 Yellow Submarine lo ha corregido en amarillo.
你们聊了些什么? Y de qué habéis hablado?
他许诺我会来到课堂上 Me ha prometido que va a venir a la clase.
在某一天 Un día.
我对他说孩子们都很温和... Yo lo he dicho que son chavales son muy modestos y...
他回答我说"这样更好" Y él me ha contestado"Mejor".
我们聊了他学生时代的事 Hemos hablado. De cuando él era estudiante.
几乎他所有的老师都很恐怖 Casi todos sus profesores eran horribles.
这样我们就有了点相同之处 Pues ya tenemos algo en común.
有糟糕的老师并不是那么严重 Tener malos profesores no es tan grave.
有时如果你有天分 一个糟糕的老师可以帮助你为自己做决定 A veces si tienes talento, un mal profesor te ayuda a decidir por ti mismo.
不会毫无疑问地接受一切 A no aceptarlo todo sin rechistar.
我们的职业就是这样荒谬 Nuestra profesión es así de absurda.
喂 把胡米亚葡萄酒给我 Eh alcánzame el jumilla.
它能让我们凉快点 Que no se nos caliente.
他还对你讲了些什么? Y qué más te ha contado?
我们聊了他的母亲 Hemos hablado de su madre.
我不知道为什么我们说了这么多关于他妈妈的事 No sé por qué hemos hablado tanto de la madre.
还有利物浦 Y de Liverpool.
我们几乎没有聊披头士乐队 Casi no hemos hablado de los Beatles.
甚至不知道他们会不会继续组团 Ni siquiera sabe si seguirán con el grupo.
真的吗? 他们要分开? En serio? Se van a separar?
他们受够了巡演 Está harto de las giras.
他想做演员吗? Y quiere ser actor?
他已经是演员了 Ya es actor.
好吧 我说的是演电影 Bueno ya. Me refiero a hacer cine.
Marlene的腿 Las piernas de Marlene.
他对我说Mrlene Dietrich的腿让他印象深刻 También me ha dicho que le impresionaron las piernas de Marlene Dietrich
有天晚上他在一个宴会上遇到了她 una noche que la conoció en una fiesta.
她在那儿 靠在一架钢琴上 一双腿美极了 Ella allí apoyada en un piano con unas piernas magníficas.
他被太阳晒伤了 那么白 Se ha quemado con el sol es tan blanquito...
他给我唱了首歌 他已经写了一半 Y me ha cantado una canción. La tiene a medias.
他给你唱歌了? Que te ha cantado?
是的 用吉他弹唱 可那把吉他是他从一个吉普赛人手里买的 Sí con la guitarra. Pero una guitarra que la compró de un gitano.
这个已经烤好了 Ya, esto ya está.
他给我刻录在这里了 Me la ha grabado aquí.
他说"看你的学生们会不会喜欢" "A ver si les gusta a tus chavales" ha dicho.
这里... Y aquí...
在这儿给我写了歌词 Aquí me ha escrito la letra.
还没有题目呢 Todavía no tiene título
也就是说你们已经成了朋友 O sea que os habéis hecho amigos.
当然 伙计 我不是告诉你他会来看我吗? Pero claro hombre, no te he dicho que va a venir a verme?
等有一天他到了课堂上 你看看那些孩子们的脸吧 Verás la cara de los chicos cuando se presente un día en clase.
别用你那沾满了油的手指碰它! No la toques con esos dedazos llenos de grasa!
当闭上眼睛生活就变得简单 Living is easy with eyes closed.
"当闭上眼睛生活就变得简单" "Vivir es fácil con los ojos cerrados."
这就是他给你录的?是吗? Eso es lo que ha grabado? Eh?
是他吗? Es él?
你要做什么? Qué vas a hacer?
别管他 你想都别想 Déjalo ni se te ocurra.
我要告诉你们俩一件事 Os voy a decir una cosa a los dos.
很重要 Bien importante.
不能带着恐惧生活 知道吗? No se puede vivir con miedo. Eh?
在这个国家很多人都担惊受怕的活着 En este país hay mucha gente ue vive con miedo.
但你们是年轻人 你们应该改变这一点 不管有多难 Pero vosotros sois jóvenes y tenéis que cambiar esto, maldita sea.
应该消除恐惧 Hay que sacudirse el miedo.
生活就像恶犬 La vida es como los perros.
如果他们在你身上嗅到了恐惧 他们就会扑过来咬你 Si te huelen el miedo, se te tiran a morder.
我认为你应该向那孩子道歉 不是吗? Creo que te tienes que disculpar con el chico, no?
他不喜欢剪头发 No le ha gustado el corte de pelo?
他不喜欢 我也不喜欢 No le ha gustado a él y no me ha gustado a mí.
你看 我知道很难去向一个外地人道歉 尤其是他还是个年轻的男孩儿 Mira yo sé que es difícil ir a disculparse con un forastero y más un chaval joven
但我觉得你应该这么做 pero creo que deberías hacerlo.
你能别来烦我吗? Va a dejarme tranquilo?
你们绝不 决不能丢掉尊严 Nunca nunca os dejéis robar la dignidad.
今天这个畜生已经学到了一课 Hoy ese bestia ha aprendido una lección.
你给我一个比塞塔 我就给你洗车 Dame una peseta y te limpio el coche.
来吧 A ver venga.
你们先给我擦干净 Bueno primero limpiadlo venga.
我会给你们付钱的 Yo lo pago.
为什么? 因为首先要把它擦干净 干吧 Por qué? Por que primero hay que limpiarlo. Venga.
我们去拿水桶! Vamos a por los cubos!
Bruno 看着他们 听到了吗? Bruno vigílalos eh?
让他们把车擦得闪闪发光 Que lo dejen reluciente.
如果顺路的话你会带我去车站的吧? Me llevarás a la estación si te va de camino?
当然 Claro.
快来问候Lennon的朋友 Saluda a un amigo de Lennon.
一切顺利吗? Ha ido bien?
Juanjo Juanjo.
我们回家 Nos vamos para casa.
明天是你弟弟受洗的日子 Mañana es el bautizo de tu hermano.
我有自己的事 Voy por mis cosas.
这是我的义务 Era mi obligación.
我昨晚上给他打了电话 Le llamé anoche
你做得对 Has hecho bien.
你要做什么? Qué se debe?
请你回家 Invita la casa.
看好我们的海盗旗 知道吗? Cuida bien nuestra bandera pirata eh?
好的 Sí.
你会记得吧? Lo harás?
会的 Sí.
好吧 再见 Bueno, hasta luego.
再见 Adiós.
我们能带她去马德里吗? Podemos llevarla a Madrid?
她本来要乘火车 Iba a coger un tren.
当然可以 Claro.
来吧 我们带你去马德里 Ven te acercamos a Madrid.
Juanjo 你别... Juanjo no...
我父母都很亲密 有一家理发店 Mis padres son íntimos e uno que tiene una peluquería.
你疯了吗? Estás loco?
来吧 Venga va.
跟一切告个别 Despídete de todos.
你好 Hola.
安静点 Bruno Tranquilo Bruno.
这是给你的 拿着 Toma esto es para ti. Toma.
一个纪念品 Un recuerdo.
您有一个很出色的儿子 Tiene usted un hijo estupendo.
祝贺您 您把他教育的非常好 Enhorabuena. Lo ha educado muy bien.
"第五个披头士" "El Quinto Beatle."
什么? Qué?
学校里的孩子们 Los chavales en el colegio.
他们这么叫我"第五个披头士" Así es como me llaman, el Quinto Beatle¨.
你知道我在哪里 对吧? Ya sabes donde estoy eh?
如果你需要帮助... Si necesitas ayuda...
谢谢 Gracias.
如果你需要一个人 If you need someone.
别忘了带点草莓走 No marchas sin llevarte las fresas.
先生 干完了 车已经洗好了 Eh señor. Ya está... Ya está lavado el coche.
等等 Espera.
他们眼里的是什么? Qué tienen en los ojos?
是沙眼 Es el tracoma.
*一种由沙眼衣原体引起的慢性传染性结膜角膜炎 因其在睑结膜表面形成粗糙不平的外观 形似沙粒 故名沙眼
你们会很想念这里的 Se os va a echar de menos por aquí.
该死的! Desgraciado!
我艹你全家 Me cago en toda tu generación.
救命! Help!
你把头发剪了 Te has cortado el pelo.
这是给你的班级录的 我希望他们能喜欢它 This is for your class. I hope they´ll like it.
#当闭上眼睛生活就变得简单# #Living is easy with eyes closed#
#不去理会你所看到的一切# #Misunderstanding all you see#
#要成为某人很难# #It's getting hard to be someone#
#但这总会实现# #But it all works out#
#这些对我都不重要# #It doesn't matter much to me#
#我想没有人会在我的树上# #No one I think is in my tree#
#我意思是说它肯定是太高或者太低# #I mean it must be high or low#
#你知道你不会倾听# #That is you can't you know tune in#
#那也没关系# #But it's all right#
#我觉得那样也不坏# #That is I think it's not too bad#
这是什么? Qué es eso?
一首歌 Una canción.
#因为我要去草莓园# #Cause I'm going to trawberry Fields#
#没有什么是真的# #Nothing is real#
#没有什么值得逗留# #And nothing to get hung about#
#唯有草莓园永恒# #Strawberry Fields forever#
#我知道 有时也会这么觉得 那是我# #Always know sometimes think it's me#
#但你我都知道那只是个梦# #But you know I know when it's a dream#
#我想我认为那是对的# #I think I know I mean a"Yes"#
#可一切都错了# #But it's all wrong#
#那是我没法同意的地方# #That is I think I disagree#
#让我带你出发# #Let me take you down#
#因为我要去# #'Cause I'm going to#
#草莓园# #Strawberry Fields#
#没有什么是真的# #Nothing is real#
#什么也得不到# #And nothing to get...#
这就是你们喜欢的音乐? Y ésta es la música que os gusta?
#唯有草莓园永恒# #Strawberry Fields forever#
谢谢观看! 树屋字幕组 荣誉出品 \\本字幕仅供学习交流,严禁用于商业途径//
自从1966年列侬访问西班牙后 所有披头士的专辑里都有歌词了